Edward Estlin Cummings 1894-1962 , habitualmente abreviado e. e. cummings, fue un poeta, pintor, ensayista y dramaturgo estadounidense considerado una de las figuras mas importantes del siglo XX . Con su trabajo pretendía romper los moldes de la ortografia y la sintaxis y desafiar las formas tradicionales de escritura para alcanzar la poesía pura y libre de convenciones. Romper las frases, intercalar mayúsculas y el uso de signos ortográficos convierten sus poemas en algo casi pictórico y dadaista. Sus temas son el amor y la naturaleza, la sátira y la relación del individuo con las masas y el mundo.
Sus poemas son intensos y sorprendentes he recopilado algo de información por la red y he descubierto algunas maravillas que quiero recopilar en esta reseña.
En Material de lectura tenemos una estupenda recopilación de poemas traducidos al español y en formato de imagen para conservar la forma.
Podéis ver algunos demás en esta galería de imágenes
Por otro lado, he encontrado otros poemas en formato de texto que pongo a continuación porque me parecen preciosos.
ESTÁS CANSADA
Estás cansada
yo creo
del perpetuo enigma de vivir y sus afanes;
y yo también.
Ven conmigo, pues,
y partiremos muy lejos
sólo tú y yo, ¿comprendes?.
Tú has jugado
yo creo
y has roto tus juguetes más queridos,
y ahora estás algo cansada;
cansada de las cosas que se rompen,
cansada, eso es todo.
Yo también.
Pero vengo con un sueño en mis ojos esta noche,
y llamo con una rosa
a la desolada verja de tu corazón.
¡Ábreme!
Que yo te mostraré lugares que nadie conoce
y, si tú quieres,
las perfectas regiones del Sueño.
¡Ah, ven conmigo!
yo te encenderé esa maravillosa burbuja, la luna,
que perenne flota.
Te cantaré la canción jacinto
de las probables estrellas,
y buscaré en las apacibles estepas del Sueño,
hasta encontrar la Flor Única,
que sustentará yo creo tu tierno corazón
mientras la luna se eleva desde el mar.
PUEDO ACARICIARTE DIJO ÉL…
puedo acariciarte dijo él
gritaré dijo ella
sólo una vez dijo él
es divertido dijo ella
puedo tocarte dijo él
cuánto dijo ella
mucho dijo él
por qué no dijo ella
vámonos dijo él
no demasiado lejos dijo ella
qué es demasiado lejos dijo él
donde tu estás dijo ella
puedo quedarme dijo él
cómo dijo ella
así dijo él
si me das un beso dijo ella
puedo moverme dijo él
me quieres dijo ella
si lo estás deseando dijo él
pero me estás matando dijo ella
pero la vida es así dijo él
pero y tu mujer dijo ella
ahora dijo él
oh dijo ella
estupendo dijo él
no te detengas dijo ella
oh no dijo él
más despacio dijo ella
¿te corres? dijo él
ummm dijo ella
¡eres divina! dijo él
eres Mío dijo ella
QUIÉN SOIS, PEQUEÑO YO…
quién sois, pequeño yo
de cinco años o seis
mirando desde una alta
ventana: el oro de
la tarde de noviembre
pensando: que si el día
tiene que hacerse noche
ésta es una hermosa manera
MI NIÑA ES ALTA CON GRANDES OJOS SERIOS
Mi niña es alta con grandes ojos serios
tal como se para, con sus largas manos duras manteniendo
el silencio en su vestido, bueno para dormir
es su largo cuerpo duro lleno de sorpresa
como un blanco cable electrizante, cuando ella sonríe
una dura sonrisa larga que a veces hace
alegría limpia a través mi dolorosa cosquilla,
y el ruido débil de sus ojos fácilmente lijan
mi impaciencia hasta el borde—mi niña es alta
y tiesa, con piernas delgadas como una viña
que ha vivido por completo en la pared del jardín,
y que va a morir. Cuando siniestramente vamos a la cama
con estas piernas y ella empieza a levantarse y enroscarse
Sobre mí, y para besar mi cara y cabeza.
ME GUSTA MI CUERPO CUANDO…
Me gusta cuando mi cuerpo esta junto
al tuyo. Es algo tan nuevo.
Mejores músculos y más nervioso.
Me gusta tu cuerpo. Lo que hace,
sus modos. Me gusta sentir la columna
de tu cuerpo y sus huesos, y la tembladera
–firme- delicadeza y de la cual
vez y vez y vez
besare, me gusta besar esto y eso de ti,
me gusta, lentamente acariciar, la pelusa chocante
de tu piel eléctrica, y de lo-que-es que
viene sobre tu carne abierta. . . . Y los ojos grandes de amorosas migajas,
y posiblemente me gusta el encanto
bajo el mío del tuyo tan nuevo
SI TE GUSTAN MIS POEMAS, DÉJALOS…
si te gustan mis poemas, déjalos
caminar en el atardecer, un poco detrás de tí
entonces la gente dirá
“A lo largo de esta senda vi pasar a una princesa
en ruta a encontrarse con su amante era
hacia el anochecer con sirvientes altos e ignorantes.»
LLEVO TU CORAZÓN CONMIGO
Llevo tu corazón conmigo
lo llevo en mi corazón nunca estoy sin él.
A donde quiera que voy vas tú mi amor;
Y donde aquello que hago yo sola
es gracias a tí, mi cielo.
No le temo al destino y
a que tu eres mi destino, cariño.
No quiero ningún mundo porque hermosa
tu eres mi mundo, mi bien.
Este es el secreto más profundo que nadie conoce…
Esta es la raíz de la raíz
y el brote del brote
y el cielo del cielo de un árbol llamado vida;
que crece mas alto de lo que el alma pueda esperar… o la mente ocultar
Es la maravilla que mantiene las estrellas separadas
Llevo tu corazón
lo llevo en mi corazon
Se puede encontrar alguno más en http://www.taringa.net/posts/arte/9166579/Edward-Estlin-Cummings___-poemas-traducidos___-disfruten_.html
Un experimento de Web-Art
Por otro lado un interesante proyecto de arte interactivo The Sweet Old Etcetera utiliza como inspiración algunos poemas de este escritor para realizar un poético trabajo en flash donde la autora, Alison Clifford juega con las tipografías y desmenuza las palabras del poema que aparece tras las interacciones del usuario con el ratón en una sintonía muy similar al espíritu del poeta.
Hola me llamo Clara y desde siempre me encanta leer. En este blog encontrarás reseñas de mis lecturas. Si quieres saber más de mi pulsa en mi foto.
Reblogueó esto en Cuatro Caminosy comentado:
Algunos son para ti.
Pueda mi corazón estar abierto siempre a los pequeños
pájaros que son los secetos de la vida
sea lo que sea lo que canten supera al conocimiento
y si el hombre cesa de escucharlos se ha hecho viejo
pueda mi mente pasear hambrienta
y envalentonada y sedienta y maleable
pueda incluso equivocarse en domingo
para cuando el hombre comprende ya no es joven
y pueda yo mismo no hacer nada útil
y amarte mucho más que de verdad
no ha habido nadie tan loco que errara
volcándose el cielo con una sonrisa
https://www.youtube.com/watch?v=M0ukW-Y0MCg
Muchas gracias de nuevo. Gracias a tus aportaciones conseguiremos tener muchos traducidos al español.
Y gracias también por la música de fondo. Un abrazo
Tanto ser diverso (tantos dioses y demonios
éste más ávido que aquél) es un hombre
(tan fácilmente uno se esconde en otro;
y, no obstante, cada uno, siendo todos, no escapa de ninguno)
tumulto tan vasto es el deseo más simple:
tan despiadada mortandad la esperanza
más inocente (tan profundo el espíritu del cuerpo,
tan lúcido eso que la vigilia llama sueño)
tan solitario y tan nunca el hombre solo
su más breve latido dura un año terrestre
sus más largos años el latido de un sol;
su más leve quietud lo lleva hasta la estrella más joven)
¿Cómo podría ese tonto que se llama a sí mismo Yo
atreverse a comprender su innumerable Quién?
http://www.youtube.com/watch?v=1Og9jsaEsP8
La noche
Anoche
vestida de mar y de encaje
se me apareció
su mente a la deriva
con basura riendo
de perlas de coral de malezas y piedras;
levantando, y (antes de mi
hundiendo sus ojos) hacia el interior,
huyó; suavemente
su cara ,sus pechos, sonrisas y gárgaras
por la muerte:
sólo ,ahogado
de nuevo con cuidado a través de su profundidad ,
el subir de estas muñecas
muslos ,pies ,manos
envenenando todo
de nuevo al desaparecer completamente;
corriendo suavemente, rápidamente, arrastrándose
a través de mis sueños…. última
noche, todo mi
cuerpo con su espíritu flotó
(vestido sólo en el
murmullo tejer agudo de su marea).
http://www.youtube.com/watch?v=6XoTsXkIrk8
Muchas gracias de nuevo por tu aportación.
Es siempre un placer
Bucea en busca de sueños.
Zambúllete en busca de sueños
pues de lo contrario una consigna puede derribarte.
Los árboles son sus raíces y el viento es viento.
Confía en tu corazón aunque los mares se incendien y
vive por amor aunque las estrellas retrocedan
honra el pasado pero saluda al futuro y
danza tu muerte en la boda olvidando a un mundo con sus héroes y
villanos pues a los buenos les importan las damas, el mañana y la tierra…
A pesar de todo, quienes respiran y se mueven, desde la muerte ,
que con largas blancas manos arreglando todo lo que está a mi paso,
se va suavizando por completo en nuestra mente ,
antes de dejar la habitación volteo e inclinándome hacia el mañana,
beso esta almohada querida, donde nuestras cabezas estuvieron y vivieron.
En silencio, si se fuera todo lo que no es conocible…
si en nuestras mayores noches vacías deambulara una pequeña duda,
solo quienes son de este mundo lo sabrían,
además de que mi vida no es una repetición en la que el misterio de tu sonrisa canta.
http://www.youtube.com/watch?v=oM3QovMKngg
después de que todos los corceles blancos estén en la cama
¿podrías caminar junto a mí?,mi señora,
si apenas salgo de esta ciudad
se sacude este considerable ocaso
¿tocar(ahora)con un repentino y mudo
gesto levemente mis ojos?
Y sacar la vida de mí y meter la noche
absolutamente en mí….un movimiento
sabio y sutil de tu mano hará
repentinamente eso
hará
más que los héroes, que con encanto, en aguda
armadura chocan en corceles azules enormes,
y que los poetas que los miraron e hicieron versos con ellos,
a través de la luz filosa y llorante.
¿no me crees? voltea.(Por la arena,
detrás nuestro,un gran perro amarillo que es….ahora es rojo
un gran perro rojo que puede pertenecer a no sé
quién)
sólo voltea. Y
ahí está la luna,hay algo fiel y enloquecido en ella.
http://www.youtube.com/watch?v=3xeCrwUqn3k
Otra vez gracias por el aporte.
«Ya que la sensación es lo primero
que hace caso a la sintaxis de las cosas
será nunca entonces besarte completamente;
y totalmente ser un tonto
mientras que la primavera este en el mundo
mi sangre aprueba,
que los besos son un mejor destino
que la sabiduría
señora te lo juro por todas las flores. No llores.
– el mejor gesto de mi pensamiento es menos que
el aleteo de tus párpados
«que dice que estamos a favor de no molestarnos: y a continuación
reír, echándote hacia atrás en mis brazos
porque la vida no es un párrafo
Y la muerte, creo que no es un paréntesis »
Un sueño,un pequeño sueño.
http://www.youtube.com/watch?v=LaYBZ-k3wJk
Le doy gracias a Dios por este increíble
día, por los espíritus saltarines de los verdes árboles
y un verdadero sueño azul del cielo, y por todo lo
que es natural, que es infinito, que es sí.
(ya que han muerto viven hoy de nuevo,
y esto es el nacimiento del sol, lo que es el nacimiento
de la vida y del amor y de las alas, y de lo alegre
pasando por la tierra ilimitadamente).
¿cómo debe paladear una audiencia conmovedora ver
respirar ?, cada humano, simplemente es una
duda inimaginable.
(ahora los oídos de mis oídos despiertan y
ahora los ojos de mis ojos se ven).
http://www.youtube.com/watch?v=QZd8a_KdVHA
En el tiempo de los asfódelos (que saben
que crecer es la meta de vivir)
olvidando por qué, recuerda cómo.
En el tiempo de las lilas que proclaman
que soñar es la razón de despertar
así recuérdalo (olvidando el parece).
En el tiempo de las rosas (que maravillan
nuestro ahora y aquí con el paraíso)
olvidando el si acaso, recuerda el sí.
En el tiempo de las cosas dulces más allá
de lo que puede comprender la mente,
recuerda el busca (olvida el encuentra).
y en un misterio por ser
(cuando el tiempo del tiempo nos libere)
olvidándome a mí, recuérdame.
http://www.youtube.com/watch?v=ifEuFOPFMc4
En cada respiro junto a ti.
Ahora (amor) todos los dedos de este árbol tienen
manos, y todas las manos tienen gente; y
cada persona está (mi amor) más viva
de lo que podrían entender todos los mundos
y ahora eres y soy ahora y somos
un misterio que nunca más volverá a suceder,
un milagro que nunca antes había sucedido—
y este brillante ahora debe volverse entonces,
nuestro entonces, será alguna oscuridad en la que no
tengan manos los dedos; y no te tenga
yo a ti: y todos los árboles sean (cualquiera más
sin hojas que cada uno) su para siempre nieve
silenciosa
—pero nunca tengas miedo (mía, hermosa,
en flor) porque ese entonces es también un hasta siempre
(en cada respiro junto a ti).
http://www.youtube.com/watch?v=4E7XHOotTX0
Gracias como siempre por los poemas- Al final estas completando enormemente la entrada. Muchas gracias
La primavera es quizás una mano
que llega cuidadosamente saliendo de ninguna parte
abriendo una ventana
hacia dentro de la cual todos miran;
mientras se quedan absortos ella arregla y cambia
colocando cuidadosamente allí una cosa extraña
y aquí una cosa conocida
cambiándolo todo cuidadosamente.
La primavera es quizás una mano en una ventana
cuidadosamente acá y allá
moviendo nuevas y viejas cosas
mientras todos miran absortos moviendo cuidadosamente
quizás una fracción de flor aquí
colocando una pulgada de aire nuevo allá
sin romper nada.
http://www.youtube.com/watch?v=zaBsFWpQKw8
Tuya es la música sin ningún instrumento
Tuya es la música sin ningún instrumento
Tuya esa coloratura absurdamente descontemplada
-mía la intención despectiva, incomprable,
de este nuestro descarnado encuentro;
en el que simplemente
se destacará el hablar de la flor-
Y si ,he hecho canciones donde no importa demasiado el sol,
ni que vaya a llover ;
prolongando este ingrávido crepúsculo.
Las sombras han comenzado a llegar lentamente
desde el pelo de ese enorme gusano ,estático ,matutino.
Tuyos son los poemas que todavía no he escrito.
En eso, al menos, tenemos una prolongación en la muerte,
el silencio y esa luz tan profundamente musical.
Nada de repente …. “esta boca es mia!!! »
y te he besado por completo, temblando
o eso pensaste.
Gracias por la aportación del poema. Da gusto perderse en sus palabras
Tambien escuché el poema por primera vez en la pelicula «In her Shoes». Realmente hermoso…
En lo oscuro…
En lo oscuro
de la lluvia, mientras el atardecer
entra en su estuche me siento
a pensar en ti
La ciudad
sagrada que es tu rostro,
tus mejillas pequeñas, las calles
de las sonrisas
tus ojos
a medias ave,
a medias ángel y tus soñolientos
labios donde flotan las flores del beso
y
hay esa dulce y tímida pirueta
de tu pelo
y también
tu alma
de canción y danza.Una estrella
única raramente amada
se pronuncia, y yo
pienso
en ti
Gracias este también es increible
En alguna parte a la que nunca he viajado, alegremente más allá.
En alguna parte a la que nunca he viajado, alegremente más allá
de cualquier experiencia, tus ojos tienen su silencio:
En tu gesto más frágil están las cosas que me incluyen,
o que no puedo tocar porque están demasiado cercanas.
Tu más leve mirada me incluirá fácilmente,
sin embargo me he cerrado a mi mismo como lo hacen los dedos.
Tu siempre me abres pétalo por pétalo como la Primavera abre
(tocando hábilmente, misteriosamente……) su primer rosa.
Si tu deseo fuera cerrarme, mi vida
se cerrará hermosamente, repentinamente,
como cuando el corazón de una flor imagina
la nieve cuidadosamente por todas partes al descender;
nada de lo que somos para percibir en este mundo iguala
la energía de tu intensa fragilidad: cuya textura
me obliga con el color de sus campos,
derritiendo a la muerte,por siempre con cada respiro.
(No sé que hay en ti que se cierra
y abre; solo algo en mí entiende que
la voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas)
nadie, incluso la lluvia, tiene la manos tan pequeñas.
Muchas gracias por el poema de e.e. cummings… es bellísimo.
me gusto mucho el blog, quisiera saber si también comparten de otros autores?
No lo siento textos completos no he puesto mas que estos porque eran difíciles de encontrar en castellano y no creo tener problemas con los derechos…Pero de otras cosas puedes encontrar en San Google.
Gracias por tu comentario del blog.
Me encantan los poemas de Edward Cummings y tu blog me ha ayudado a encontrar más poemas de él en castellano que es una cosa muy escasa porque apenas existen traducciones, sí respondes a este comentario me gustaría que me ayudaras si te fuera posible. Hay una frase de este autor que me encanta y es: ¨se audaz si el mar arde y ofrece amor aunque el cielo expire¨ me gustaría saber si es una de sus citas o es un fragmento de alguno de sus poemas y si es así a que poema pertenece.
Enhorabuena por tu blog,me ha encantado.
Hace algunos años supe de Cummings por la película «In her shoes» y ese poema de «Llevo tu corazón conmigo», que leyó Camerón Diaz al final de la película, me impactó.
Hace poco lo recordé porque quería leerle algo especial a mi novia y buscando su traducción me encontré con tu blog. Muchas gracias por darme a conocer otros que no tenía idea de que existían, pero que son igualmente de hermosos.
Un abrazo desde Cartagena, Colombia.
Muchas gracias a ti por el comentario y por el descubrimiento del blog… A mi Cummings también me fascino tan moderno y actual. Espero que ambos hayáis disfrutado de la lectura de sus poemas en compañía.
Acabo de descubrir a Cummings en un libro que se llama 501 Grandes Escritores, una guía imprescindible de los mejores escritores, lo busque en google, y me encuentro con tu blog, impresionante! Saludos desde Colombia.
Gracias por tus comentarios sobre el blog. Para mi también fue una sorpresa descubrir a Cummings, tan original y moderno, e hice lo mismo que tu pero como me costó encontrar textos por eso los recogí en esta entrada. Me alegro que te haya servido de ayuda.
Un verdadero tesoro, amo a este hombre, este Dios, este Poeta. ¿cómo puedo conseguir ese material?. He compartido tanto sus poemas, que mis invitados, anónimamente se han quedado con él. Deseo conseguir todo lo que se ha traducido de e.e cummings
Si me ha parecido maravilloso todo lo que he leido. EN el post he puesto los links de lo que he encontrado más interesante pero casi todo lo que encontré por Internet está en ingles así que me temo que no puedo ayudarte.